G l o s s a r yAltered States, Modified Words
Mεταλλαγμένες καταστάσεις, τροποποιημένες λέξεις
A - Α
Apostrophes - Απόστροφοι
Architectural Ones (Units) and Zeros - Αρχιτεκτονικές Μονάδες και Μηδενικά
Abiochemistry memento mori - Ανόργανο νεκρικό ενθύμιο
B - B
Basoplasm Running Through - Bασεόφιλο ρέον πρωτόπλασμα
Βacchanalia in Body Setting - Βακχική γιορτή σε σωματικό σκηνικό
Bio-biscuits and Circuits - Bιο-μπισκότα και δίκτυα
C - K
Cellular architecture - Κυτταρική αρχιτεκτονική
Codes and Passwords - Κώδικες και Συνθήματα
Cyclotrons Whirling in Western Landscapes - Κυκλοτρόνια που στροβιλίζονται σε δυτικά τοπία
D - Δ
DNA Blending - DNA εν συνδέσει
Dorian Ageing - Ο Dorian Gray καθώς γερνάει
Dysfunctional Void - Δυσλειτουργικό κενό
Γ - G
Geolinks - Γαιοδεσμοί
Grounding Gravitation - Γειώνοντας τη βαρύτητα
Grammolecule: Υou Get Less and Less - Γραμμομόριo: πορεία προς το ελάχιστο
Ε - Ε
Eugenic Accidents - Eυγονικά ατυχήματα
Euphoric and Serene Synapses - Eυφορικές και γαλήνιες συνάψεις
Extracapsular Stroll - Εξωκαψική περιπλάνηση
G
Genome Forests, Genome Islands - Γονιδιακά δάση, γονιδιακά νησιά
Granular City - Σπυρωτή Πόλη
Gelatin Galaxy - Ζελατινώδης γαλαξίας
Φ - F
Fancy Interzone - Φανταστική ενδοζώνη
Faust Bargaining With Mephisto - Ο Φάουστ καθώς παζαρεύει με τον Μεφιστοφελή
Frenzy in a Hazy Bloodway - Φρενίτις σε ένα θαμπό αιμοφόρο αγωγό
Η - Θ
Heatwaves and Thermaesthesia - Θερμαισθησία και κύματα κάυσωνος
Hereditary Thrombocyte Torrent - Θρομβοκυτταρικός κληρονομικός χείμαρρος
Hydrogel Shattered Structure - Θριμματισμένη υδροδιαλυτή κατασκευή
Ι - Ι
Isocellular Islands - Iσοκυτταρικές νησίδες
In-vitro Scorpio Rising - In-vitro ανατολή του Σκορπιού
Ideomotion - Iδεοκίνηση
J
Jellyfish motion - Κίνηση Μέδουσας
Junk Blood Cells - Απόβλητα αιμοσφαίρια
Juicy junctions - Χυμώδεις κόμβοι
M - M
Marmelade of Genes and a few Other Ingredients - Mαρμελάδα από Γονίδια και μερικά άλλα συστατικά
Messages and Body Mailboxes - Μηνύματα και σωματικά ταχυδρομικά κουτιά
Monochrome Set - Μονοχρωματικό σύστημα
Λ-L
Libido is a Warm Gun - H Libido είναι ένα θερμό όπλο
Logic is Fuzzy, Brain is Oozy - Η λογική είναι ασαφής, ο εγκέφαλος στάζει
Lymph Mustard - Λυμφομουστάρδα
N - Ν
Night Journey on a Transmitter - Νυχτερινό ταξίδι με νευροδιαβιβαστή
Nexus and a Neural Ketchup - Ένα πλέγμα και μια κέτσαπ από νεύρα
O - Ο
Ontology of a Inner Journey - Oντολογία ενός εσωτερικού ταξιδιού
Op-Art Body Scene - Oπ-αρτ σκηνικό σώματος
Ozone Holes Gaping - Οπές χάσκοντος όζοντος
Q
Quake transmitter - Σεισμοδιαβιβαστής
Quartz Crystal Vibrations - Δονήσεις χαλαζιακού κρυστάλλου
Quanta Soup - Κβαντοσούπα
R - P
Radiogram: Shapes and Nightmares - Ραδιογράφημα: Σχήματα και εφιάλτες
Rhythmic Molecules, Split Seconds - Ρυθμικά μόρια, τετμημμένα δευτερόλεπτα
Rift in the Gene Valley - Ρήγμα στην κοιλάδα των γονιδίων
Σ - S
Shock protein - Συγκλονιστική πρωτεϊνη
Sirop, Blood and Other Splashes - Σιρόπι, αίμα κι άλλοι παφλασμοί
Synapses' Silent Quartet - Σιωπηλό κουαρτέτο συνάψεων
T - T
Timestorm - Χρονοτρικυμία
Techno-Chromosomes - Tεχνητά χρωμοσώματα
Tattoos on Cell Surfaces - Tατουάζ σε κυταρρικές επιφάνειες
Y - Y - U
Ulterior Body Secrets - Aνομολόγητα σωματικά μυστικά
Ultra-sonic mapping - Yπερηχητική χαρτογράφηση
Undertones - Υπο-χρώσεις
P - Π
Picaresque Journey into a Bodyscape - Περιπλάνηση σε σωματικό τοπίο
Permeable Vectors in Space - Περατά ανύσματα στο διάστημα
Parody of an Imperfect Nature - Παρωδία μιας ατελούς φύσης
Χ - Χ - Ξ
X-linked, Sex-linked - Χ-συσχετισμοί, φυλετικοί συσχετισμοί
Xenobiotic Substances, Xenophobe Creatures - Ξενοβιοτικές ουσίες, ξενόφοβα πλάσματα
V
Venograms in Yellow Background - Φλεβοδιαγράμματα σε κίτρινο φόντο
Vertigo in a Vortex - Ίλιγγος σε δίνη
Viewpoint of Innerspace - Άποψη ενδοδιαστήματος
Z - Ζ
Zee and Two Zeros - Ζήτα και δύο μηδενικά
Zig-Zag Cyto-diagram - Ζιγκ-ζαγκ κυτταρικό διάγραμμα
Zoomythology - Zωομυθολογία
____________________________________
Σώτη Τριανταφύλλου - Ιούνιος 2002
Soti Triantaphyllou - June 2002
Η Σ.Τ. είναι συγγραφέας και θεωρητικός της Αμερικάνικης Ιστορίας. Ζεί στην Αθήνα και στο Παρίσι.
S.T. is a writer and an American History scholar based in Athens and Paris.
This text was written on the occasion of 2002 solo exhibitions: "DataBase", Batagianni Gallery, Athens, and "Geolinks", Zina Athanassiadou Gallery, Thessaloniki
Mεταλλαγμένες καταστάσεις, τροποποιημένες λέξεις
A - Α
Apostrophes - Απόστροφοι
Architectural Ones (Units) and Zeros - Αρχιτεκτονικές Μονάδες και Μηδενικά
Abiochemistry memento mori - Ανόργανο νεκρικό ενθύμιο
B - B
Basoplasm Running Through - Bασεόφιλο ρέον πρωτόπλασμα
Βacchanalia in Body Setting - Βακχική γιορτή σε σωματικό σκηνικό
Bio-biscuits and Circuits - Bιο-μπισκότα και δίκτυα
C - K
Cellular architecture - Κυτταρική αρχιτεκτονική
Codes and Passwords - Κώδικες και Συνθήματα
Cyclotrons Whirling in Western Landscapes - Κυκλοτρόνια που στροβιλίζονται σε δυτικά τοπία
D - Δ
DNA Blending - DNA εν συνδέσει
Dorian Ageing - Ο Dorian Gray καθώς γερνάει
Dysfunctional Void - Δυσλειτουργικό κενό
Γ - G
Geolinks - Γαιοδεσμοί
Grounding Gravitation - Γειώνοντας τη βαρύτητα
Grammolecule: Υou Get Less and Less - Γραμμομόριo: πορεία προς το ελάχιστο
Ε - Ε
Eugenic Accidents - Eυγονικά ατυχήματα
Euphoric and Serene Synapses - Eυφορικές και γαλήνιες συνάψεις
Extracapsular Stroll - Εξωκαψική περιπλάνηση
G
Genome Forests, Genome Islands - Γονιδιακά δάση, γονιδιακά νησιά
Granular City - Σπυρωτή Πόλη
Gelatin Galaxy - Ζελατινώδης γαλαξίας
Φ - F
Fancy Interzone - Φανταστική ενδοζώνη
Faust Bargaining With Mephisto - Ο Φάουστ καθώς παζαρεύει με τον Μεφιστοφελή
Frenzy in a Hazy Bloodway - Φρενίτις σε ένα θαμπό αιμοφόρο αγωγό
Η - Θ
Heatwaves and Thermaesthesia - Θερμαισθησία και κύματα κάυσωνος
Hereditary Thrombocyte Torrent - Θρομβοκυτταρικός κληρονομικός χείμαρρος
Hydrogel Shattered Structure - Θριμματισμένη υδροδιαλυτή κατασκευή
Ι - Ι
Isocellular Islands - Iσοκυτταρικές νησίδες
In-vitro Scorpio Rising - In-vitro ανατολή του Σκορπιού
Ideomotion - Iδεοκίνηση
J
Jellyfish motion - Κίνηση Μέδουσας
Junk Blood Cells - Απόβλητα αιμοσφαίρια
Juicy junctions - Χυμώδεις κόμβοι
M - M
Marmelade of Genes and a few Other Ingredients - Mαρμελάδα από Γονίδια και μερικά άλλα συστατικά
Messages and Body Mailboxes - Μηνύματα και σωματικά ταχυδρομικά κουτιά
Monochrome Set - Μονοχρωματικό σύστημα
Λ-L
Libido is a Warm Gun - H Libido είναι ένα θερμό όπλο
Logic is Fuzzy, Brain is Oozy - Η λογική είναι ασαφής, ο εγκέφαλος στάζει
Lymph Mustard - Λυμφομουστάρδα
N - Ν
Night Journey on a Transmitter - Νυχτερινό ταξίδι με νευροδιαβιβαστή
Nexus and a Neural Ketchup - Ένα πλέγμα και μια κέτσαπ από νεύρα
O - Ο
Ontology of a Inner Journey - Oντολογία ενός εσωτερικού ταξιδιού
Op-Art Body Scene - Oπ-αρτ σκηνικό σώματος
Ozone Holes Gaping - Οπές χάσκοντος όζοντος
Q
Quake transmitter - Σεισμοδιαβιβαστής
Quartz Crystal Vibrations - Δονήσεις χαλαζιακού κρυστάλλου
Quanta Soup - Κβαντοσούπα
R - P
Radiogram: Shapes and Nightmares - Ραδιογράφημα: Σχήματα και εφιάλτες
Rhythmic Molecules, Split Seconds - Ρυθμικά μόρια, τετμημμένα δευτερόλεπτα
Rift in the Gene Valley - Ρήγμα στην κοιλάδα των γονιδίων
Σ - S
Shock protein - Συγκλονιστική πρωτεϊνη
Sirop, Blood and Other Splashes - Σιρόπι, αίμα κι άλλοι παφλασμοί
Synapses' Silent Quartet - Σιωπηλό κουαρτέτο συνάψεων
T - T
Timestorm - Χρονοτρικυμία
Techno-Chromosomes - Tεχνητά χρωμοσώματα
Tattoos on Cell Surfaces - Tατουάζ σε κυταρρικές επιφάνειες
Y - Y - U
Ulterior Body Secrets - Aνομολόγητα σωματικά μυστικά
Ultra-sonic mapping - Yπερηχητική χαρτογράφηση
Undertones - Υπο-χρώσεις
P - Π
Picaresque Journey into a Bodyscape - Περιπλάνηση σε σωματικό τοπίο
Permeable Vectors in Space - Περατά ανύσματα στο διάστημα
Parody of an Imperfect Nature - Παρωδία μιας ατελούς φύσης
Χ - Χ - Ξ
X-linked, Sex-linked - Χ-συσχετισμοί, φυλετικοί συσχετισμοί
Xenobiotic Substances, Xenophobe Creatures - Ξενοβιοτικές ουσίες, ξενόφοβα πλάσματα
V
Venograms in Yellow Background - Φλεβοδιαγράμματα σε κίτρινο φόντο
Vertigo in a Vortex - Ίλιγγος σε δίνη
Viewpoint of Innerspace - Άποψη ενδοδιαστήματος
Z - Ζ
Zee and Two Zeros - Ζήτα και δύο μηδενικά
Zig-Zag Cyto-diagram - Ζιγκ-ζαγκ κυτταρικό διάγραμμα
Zoomythology - Zωομυθολογία
____________________________________
Σώτη Τριανταφύλλου - Ιούνιος 2002
Soti Triantaphyllou - June 2002
Η Σ.Τ. είναι συγγραφέας και θεωρητικός της Αμερικάνικης Ιστορίας. Ζεί στην Αθήνα και στο Παρίσι.
S.T. is a writer and an American History scholar based in Athens and Paris.
This text was written on the occasion of 2002 solo exhibitions: "DataBase", Batagianni Gallery, Athens, and "Geolinks", Zina Athanassiadou Gallery, Thessaloniki